Finska
Reklam och sociala medier
Titta, läs och besvara
Du ska nu få lära dig mer om minoritetsspråket finska. Det du kommer att göra är att titta på introduktionsfilmen om språket, läsa texten, besvara frågeställningarna och tillsammans (eller enskilt) göra en tankekarta över språket och språkets historia i Sverige.
Källa: Västerås stad
Finska – ett historiskt språk i sverige
Finska är det största av Sveriges nationella minoritetsspråk och talas av cirka 200 000 personer i landet. Språket har en lång historia i Sverige, där det har talats i över 800 år. När Finland var en del av Sverige (redan på 1100-talet) började många finsktalande att flytta till den delen av landet som idag är Sverige. De kom för att bruka skogsmark med hjälp av svedjebruk (brände skog för att skapa åkermark, vilket gav näringsrik jord för odling) eller för att arbeta i gruvorna i Bergslagen. Idag kallas många av dessa platser för finnskogar eller finnmarker. Även Stockholm fick ta emot finsktalande invandrare som bosatte sig där.
År 1809 förlorade Sverige Finland till Ryssland, och en ny gräns drogs längs Torne älv i norra Sverige. Många finsktalande hamnade på den svenska sidan av gränsen. Trots att länderna var delade fortsatte finska människor att komma till Sverige, både för att arbeta och för att fly från det ryska styret.
Under andra världskriget skickades cirka 80 000 finska barn till Sverige för att skydda sig från Sovjetunionens angrepp. Av dessa blev ungefär 7000 kvar i Sverige efter kriget. De finska krigsbarnen är en del av den sverigefinska historien och många av de som fortfarande är i livet bär på svåra minnen från sina upplevelser. Det var en tid av stor oro, och många barn var tvungna att anpassa sig snabbt till ett nytt liv i ett främmande land.
Mellan 1950 och in på 1970-talen kom hundratusentals finländare till Sverige för att arbeta inom industrin och andra områden som behövde arbetskraft. De flesta av dagens sverigefinnar härstammar från denna invandring. Många bosatte sig i storstadsområden som Stockholm och Göteborg.
Tyvärr mötte många finska invandrare och deras barn ett utanförskap och behandling som ofta var nedlåtande och kränkande. Det var en svår tid, där många finsktalande barn inte fick chansen att tala sitt modersmål hemma eller i skolan. För att skydda sina barn från diskriminering valde vissa föräldrar att inte lära dem finska. Anledningen var att man tänkte att de skulle få en bättre chans att anpassa sig i det svenska samhället.
Likheter och skillnader mellan språken
Det finns både likheter och skillnader mellan finska och svenska. Svenska tillhör den germanska språkfamiljen och har därför många likheter med andra nordiska språk som norska och danska. Finska däremot tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen, vilket gör att det finska språket är nära släkt med estniska och ungerska, men inte med det svenska språket.
En av de största skillnaderna mellan finska och svenska är grammatiken. På finska förändras ordens form beroende på deras funktion i meningen. Ett exempel på detta är att på svenska säger vi en bok eller ett bord, medan på finska ordet kirja (bok) kan bli kirjassa (i boken), beroende på vad man vill säga. Finska har många olika former av substantiv och verb beroende på var eller när något händer, vilket gör språket mer komplext än svenska i vissa avseenden.
En annan skillnad är att finska inte använder bestämda artiklar som svenska. I svenska säger vi till exempel den boken eller ett bord, men på finska säger man bara kirja eller pöytä. Istället för att använda artiklar, får betydelsen framgå genom ordens form.
När det gäller ordförråd finns det vissa likheter mellan finska och svenska. Många ord på svenska och finska har lånats från varandra genom historien. Till exempel, ord som kiosk (från finska kioski) och sauna (från finska sauna) används i båda språken. I norra Sverige finns också många finska lånord som har blivit en naturlig del av svenskan, såsom moj (en bit mat) och kaffe (från finska kahvia).
Frågor att besvara
Hur länge har finska talats i Sverige?
Varför började många finsktalande människor att flytta till Sverige på 1100-talet?
- Vad var syftet med att skicka finska barn till Sverige under andra världskriget?
- Vad är en av de största skillnaderna mellan finska och svenska?
- Vilka ord från finskan används i både det svenska och finska språket?
Tankekarta tillsammans med din bänkkamrat
Tillsammans med din bänkkamrat ska du skapa en tankekarta.
Använd texten som finns på den här delen av hemsidan.
Skapa en tankekarta antingen med papper och penna eller digitalt. Klistra in tankekartan i ditt dokument.
Se till att ni har finska i mitten av tankekartan. Att ni sen delar upp så att det blir tydligt med underrubriker/moln.